"Ne touche pas" - "Au-dessus de l'Europe" - "Au-dessus de la Manche" - "En passant par l'Islande" - "Le nouveau continent" - "Un changement d'échelle"

Ne touche pas

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Ne touche pas
l’épée
si tu ne peux 
la prendre
pour lutter
avec eux
sur le front
de la mission
parce que là-bas
tu ne pourras plus
reculer
puisqu’il te faut
gagner
pour passer
à la prochaine
étape
et vivre
libre
à la fin
du combat
qui prépare
le suivant.

*****
Au dessus de l'Europe

N. Lygeros

Au dessus de l’Europe
nous nous préparons
pour une nouvelle mission
outre Atlantique
mais pour le bien 
de l’Afrique
car nous n’oublions pas
les peuples qui souffrent
en raison de conflits
qui peuvent être résolus
si la stratégie 
intervient réellement
sans la diplomatie
qui retarde
toute procédure
d’une efficacité
à couper le souffle
si son application 
est effective
car les limites
peuvent être 
dépassées 
par la transcendance
de l’œuvre.

*****
Au dessus de la Manche

N. Lygeros

Au dessus de la Manche
tu peux apercevoir
la séparation de la jonction
et comprendre
l’importance de la distance
qui te rappelle
la guerre de cent ans
si tu l’avais oubliée
car cet espace
si stratégique 
détermine la différence
entre l’isolement
et le continent
entre le maritime
et la terre
entre l’interface
et le temps
aussi pense
à la topostratégie
et réalise 
qu’elle représente
un cas spécial
de la chronostratégie
que tu admires
sur les cartes
temporelles.

*****
En passant par l'Islande

N. Lygeros

En passant par l’Islande
comment ne pas penser 
à ton voyage échiquéen
où tu as pu rencontrer
une des légendes
du jeu d’échecs
ainsi tu vois
il est possible
de voyager
à travers le temps
pour retrouver 
l’essentiel
et le faire ensemble
dans l’espace-temps
car la dualité
est indépendante 
des distances
et opère librement
en tant que lieu
pour partager 
les mêmes instants
à des décennies
de distance
car le temps
est avec nous.

*****
Le nouveau continent

N. Lygeros

Le nouveau continent 
représente aussi 
un souvenir ancien 
puisque nous le connaissons 
par sa découverte 
or celle-ci appartient 
à l’histoire désormais 
et constitue un nœud 
dans l’espace-temps 
ainsi ne voyons pas 
le futur uniquement 
mais aussi le passé 
qui l’a créé 
après une recherche 
parfois désespérée 
pour aboutir enfin 
à ce que nous savons 
et identifions 
comme nouveau 
alors que l’innovation 
se trouve en amont 
grâce à l’idée 
de la nécessité.

*****
Un changement d'échelle

N. Lygeros

Un changement d’échelle 
est absolument nécessaire 
pour réaliser la différence 
et entreprendre d’agir 
dans une hyperstructure 
qui demeurant cachée 
par les indices non identifiés 
aussi ne laisse aucun 
des milliers de détails 
qui inonde ton cerveau 
car tu es face 
à une structure fractale 
qui ne se contente pas 
du plan dynamique 
pour exister pleinement 
mais exploite aussi 
le plan des paramètres 
afin d’augmenter 
sa complexité 
et s’enrichir 
non pas seulement 
structurellement 
car c’est sa nature 
mais aussi en tant 
qu’attracteur étrange 
capable de créer 
des comportements 
dans son environnement.

*****

http://lygeros.org/#content2

http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html

http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-3-autres-poemes.html