Le château de la mémoire - Au château du Temps - Nikos Lygeros

 Rhodes

Le château de la mémoire

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Le château de la mémoire

portait des blessures de pierre

que seuls voyaient les combattants

puisque les autres ne savaient même pas

qu’ils étaient libres grâce à cela

et à la résistance des hommes

prêts à mourir

pour sauver la croix

et à briser l'ancre

qui voulait apporter une lune rouge

là où ils ne connaissaient que 

le soleil de la justice

et les cigales de l’été

parce que ces deux-là ne pouvaient cesser

ainsi fut fait

et l'invasion mourut

car les croix avaient gardé la mer

et n’avaient craint les barbares

qui voulaient prendre le bateau de pierre

pour qu’il deviennent une porte

mais les livres gagnèrent

en raison de Son oeuvre

sans compromis

avec des combats diachroniques seulement.

*****

Au château du Temps

N. Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Au château du Temps nous avons réalisé

que la vérité était différente

car nous avons découvert une ville fortifiée

une humanité poliorcétique

une civilisation stratégique qui connaissait

le danger de la barbarie

et qui dès le début s’était préparée à combattre

non seulement pour la survie de la tradition

puisqu’elle savait le sens de ce mot

après le deuxième siège de Rhodes

mais pour la suite de l’oeuvre

qui ne s’arrête jamais sur des obstacles

mais les incorpore pour construire

rues et églises

qui protège après de la destruction systématique

via les murs de la justice

puisqu’ils fonctionnent comme bouclier

pour ceux qui savent tenir des épées

sans jamais les laisser

après avoir entamé un conflit militaire

jusqu'à ce qu'ils gagnent ou qu'ils meurent

toujours la croix en main

pour l'Humanité

et le Temps.

*****
http://dzovinar.blogspot.fr/p/blog-page.html

http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-2.html

http://dzovinar.blogspot.fr/p/la-page-de-nikos-lygeros-3-autres-poemes.html