dimanche 4 juin 2017

BAFRA (Arménie occidentale) - Conciliabules - Dzovinar

BAFRA (Arménie occidentale)

"Eglise et école des Arméniens de Bafra"...
Voilà qu'aujourd'hui, rappel inattendu
d'un passé révolu, le cadeau d'une image
ressuscite un lieu, une vie, dont je n'ai rien su :
l'église où grand-mère, peut-être, a prié
pour que le malheur s'éloigne,
que les barbares disparaissent,
comme un cauchemar dont on s'éveille ?
L'école aussi dont elle espérait
qu'elle enseignerait à ses enfants,
et à ceux à naître,
l'histoire de son pays, 
la grandeur de ses poètes, 
les douces traditions ?
Les rues, les maisons, 
les familles amies,
les événements, les fêtes...
Toute une vie d'antan
dont nous ne saurons jamais
ce qu'elle aurait pu être
si ...
Dzovinar (2010)
*****
Conciliabules

Enfants, nous jouions
dans le recoin de la chambre
tard le soir parfois
lorsqu'on nous oubliait.
Ces soirs-là, assis autour
de la table, têtes rapprochées,
comme si les mots chuchotés
tout bas pouvaient troubler
le repos des âmes disparues,
grand-mère et grand-père
- eux seuls savaient -
gravement, avec mélancolie,
ravivaient les ombres du passé :
ce n'étaient pas des contes
que nos oncles et tantes réunis,
silencieusement écoutaient.
Des mots "Bolis", "Bafra"
frappaient nos oreilles
sans qu'alors nous n'y prissions garde ;
ils sont les seules traces
qu'aujourd'hui, bientôt, hélas
nul ne pourra plus suivre ...
Je songe à tous ceux,
bien trop nombreux, qui,
comme nous, dans le silence
de leur mémoire, ne connaîtront
jamais, la fin d'une histoire
à peine commencée.
Dzovinar (2010)



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Quelques lignes signalant votre passage me feront toujours plaisirs. Si vous n'avez pas de blog, vous pouvez néanmoins poster un commentaire en cliquant sur "Anonyme" et signer de votre nom ou d'un avatar. Amicalement,
Dzovinar